2019-05-17 点击:

作者:熊晓华
  【摘要】越南语是南亚语系的越南语分支,在以越南为主导的中南半岛东部沿海地区广泛使用。与其他语言相比,越南语的一个显著特点是继承了大量的汉语词汇,其中使用的表意文字主要是汉字。同时,从隋唐到宋朝,越南语的发音都与汉语存在很大的相似之处。从语言的演化角度而言,现代汉语对越南语语音的影响是非常大的。本论文针对汉语语音对越南语语音的影响展开研究。
  【关键词】汉语语音 越南语 语音 影响
  【课题项目】2018广西高校中青年教师基础能力提升项目,课题名称:“一带一路”背景下汉语和越南语语音的对比研究,课题编号:2018KY1212。
  【中图分类号】H11 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2019)12-0099-02
  引言
  在中国的古代,特别是隋唐时期,对越南实施统治,中国的文化对越南文化的影响是非常大的,汉语言因此传入到越南,对越南语言具有重要的影响。进入到二十世纪初期,越南各行各业开始使用汉语,这个阶段的大量资料都是汉语写作的。尽管法国殖民者采用各种措施,让越南人民被禁止使用汉语,但由于中国文化的长期渗透,使得汉语在越南语中仍然存在着。汉语有很多语音对越南语的影响是非常大的,目前已经成为研究越南语言的重要课题。
  1.汉语语音和越南语语音的演变
  在汉语影响越南语言的过程中,当汉语融入到越南语言中,使得汉语的语音在一定程度上发生了变化。在中国古代的隋唐时期,古越南被中国古代管辖,汉语传播到越南后,使得汉语逐渐越化,但是没有形成较为完整的语言体系。所以,语言学界有“古汉越音”的说法。当时的汉语言传播到越南是用口语的方式传播的,逐渐地,汉语的书面形式也传播到越南,汉语言传播的途径变得多种多样了。
  随着汉语言的不断越化,在越南语中已经接受了7000左右个汉越字,此时已经构成了较为独特的读音系统,此即为“今汉越音”。“今汉越音”与“古汉越音”之间的差别是比较大的。
  比如,汉语词中的“车”用古汉越音读为“xe”,如果用今汉越音读则为“xa”;汉语词中的“茶”用古汉越音读为“che”,如果用今汉越音读则为“tra”;汉语词中的“房”用古汉越音读为“buong”,如果用今汉越音读则为“phong”;汉语词中的“画”用古汉越音读为“ve”,如果用今汉越音读则为“hoa”。
  今天,汉语越南语音在不断地发展着,汉语的越南语音与越南语语音之间不断地融合,汉语的发音不断地越化,从众程度越来越高,汉语的发音越来越倾向于越南语,甚至对一些越南语和汉语很难从读音上分辨。这是语言学术领域中需要研究的问题。
  比如,汉语语言中的“补” ,用今汉越音读为“bo”,如果用越化今汉越音则读为“va”;汉语语言中的“近”,用今汉越音读为“can”,如果用越化今汉越音则读为“gan”;汉语语言中的“欠”,用今汉越音读为“khiem”,如果用越化今汉越音则读为“kem”;汉语语言中的“妇”,用今汉越音读为“phu”, 如果用越化今汉越音则读为“vo”。
  今汉越音在发音上与汉语相近,而古汉越音在发音与汉语之间存在一定的差异,古汉越音更接近于越南人的语言。而事实上,这两个语音更像纯粹的越南语音,但仍然没有避开汉语语音带来的影响。不同之处在于汉语对越南语音的影响程度。所以,要强化现代汉语语音对越南语语音造成的影响,就需要对越南语言进行研究。
  2.越南语中今汉越音的地位
  今天在越南语中,今汉越音并没有很突出的地位,但事实上,今天的中国越南人中,其声母和韵母是较为重要的,与越南语具有较高的融合度。今天越南中保留着汉越语语调,这是比较具有独特性的,对促进越南语的发展意义重大。具体表现在以下方面。
  2.1汉语能够让越南语的词汇更加丰富
  自从唐朝以来,汉语就已经逐渐向越南地区渗透,除了口语传播之外,还有书面语传播,越南人使用汉语结构创造了许多新词。
  比如,汉语中的“社会主义”一词被引入到越南语中,被称为“xa hei chu nghia”。类似的词汇是比较多的,使得越南语言的词汇更加丰富了,有效地促进了越南语言的发展。
  2.2汉语帮助建立越南语母语
  越南所使用的文字就是京族使用的民族文字。越南文字是古代越南制造的,基于汉字的形式上,所以在文字写作上与汉字非常相似,这是运用越南语音的结果。
  比如,汉语言中的“吃”在越南语发音中是“an com”,文字的书写方式是“咹泔”。很多的越南语言写法都是这样创造出来的,所以,汉语对越南语词汇的不断完善起到了一定的促进作用。
  它反映了汉语在提高越南语词汇中的作用。
  3.汉语语音对越南语语音的影响
  汉语语音融入到越南语中,改善了越南语语音,促进了越南语音更好而持续的发展。从越南语的发音情况和语调上来看,是在汉语传播到越南之后产生的。早在西汉时期,也就是公元前2世纪,汉语就已经以口语的形式向越南传播,必然会影响越南语的发音。在公元6世纪,就形成了三声体系,而且在语言语系中对此作出了调整,这些都是中国先秦魏晋时期基于中国汉语而产生的。
  后来,汉语对越南语言的影响越来越深远,越南语言也被中国人吸引,很多的汉语词汇被吸收到越南语言中,逐渐形成了具有越南特色的语音系统。另外,汉语语音与越南语语音之间存在很高的相似度。汉语复合辅音向简单的辅音过度,在越南语中,辅音发音是以单辅音为主,这使得越南语的发音更加容易,这是受到汉语语音影响的结果。
  汉语语音的特点并不在于其自身所存在的变化,但是在语言交流的过程中,体现出所有的音节。所以,语言分类的标签,声调中不仅可以将语言信息反馈出来,更多的语言历史信息。这也可以明确,从语言本身和其发展历史来看,如果单独讨论声调问题,汉语的汉字和语音都逐渐渗透到越南语言中,就形成了用标签形式存在的越南音调。
  汉语语言和越南语言在形成过程中存在着很多的相似性。与其他的语言相比,汉语和越南语都有各自的显著特点。随着声母和韵尾的变化,说话的语气上也存在变化。对于越南语,首先是优异韵脚的补充而出现的变化。此后,从声母的性质出发划分为两类。从理论角度而言,认为越南最早来自柬埔寨语言,后来在泰国语言的影响下以及和汉语的影响下,越南语言不断地演进。
  事实上,这个理论中是存在着错误的。所提出的反對理由是由于柬埔寨语言中在很大程度上将暹罗语吸收于其中。但是,柬埔寨语言没有基于暹罗语的语言,所以,不能够准确地判断越南语言是否来源于柬埔寨语,是否受到汉语语言的影响。
  事实上,独立存在的语言是非常有用的语言,很有可能被另一种语言的语音影响。
  结束语
  综上所述,汉语对越南语在语音和文字都具有重要的影响,特别是汉语语音对与越南语的语音影响非常大。在越南语的发展进程中,越南语音逐渐从古代过渡到现代,语音上有所转变,但是汉语的影响是深远的,在现代越南语音中依然保留着汉语语音。汉语语言丰富,融入到越南人的词汇中,使得越南基于汉语建立了自己民族特色的文字,可见,汉语对越南语的发展具有重要的促进作用。
  参考文献:
  [1]唐莫鸣,朱明玮,余正涛,等.基于双语主题和因子图模型的汉语——越南语双语事件关联分析[J].中文信息学报,2017(06):125-131、139.
  [2]黄卫炀,司徒柳,晨廖倩.高职高专越南语语音教学研究与实践[J].广西政法管理干部学院学报,2015(06):114—118.
  [3]邓宏丽,张淑芝.越南学生汉语语音学习难点分析——以广西科技师范学院为例[J].广西科技师范学院学报,2016(02):33-36、32.
  [4]钟衍.中级阶段越南留学生汉语上声变调的实验研究[D].广西大学硕士学位论文,2016.
  [5]文立婷.越南汉语学习者汉语塞擦音/擦音知觉同化与区分实验研究[D].广西师范大学硕士学位论文,2016.